Gschichtl

(Deutsche Version, Warum Spanisch?)

Tengo una amiga en algún rincón de la red global.

Su pseudónimo no revela nada sobre su sexo. Por eso le hice una pregunta al respecto, pero ella respondió evasivamente. Claro, hoy en día la gente ya no quiere ser clasificada en la cajita del círculo con la flecha ni en la del círculo con la cruz. Pero deduje de algunos indicios que solo podía tratarse de una persona femenina.

Llamo a mi amiga de la red Lady Chatterley, o, en corto: Chatty. Para ella, yo soy Rodolfo. Justamente porque no nos conocemos íntimamente, puedo hablar con ella de manera más abierta que con familiares o amigos cercanos.

No obstante, tengo a veces la impresión de que Chatty se burla un poco de mí contándome algún cuento chino con mucho énfasis.
Creo que empezó a mandarme emoticonos después de que intercambiáramos con cautela los primeros mensajes, para alegrar mi carácter que – probablemente, según ella – es demasiado simple.
Y no la entiendo del todo:
Por un lado, evidentemente es muy talentosa en el campo de los idiomas, y me ayuda con gusto con mis traducciones, mostrando un asombroso sentido del matiz y de la ironía. Justo ayer le entregué la traducción al español de uno de mis textos en prosa, y Chatty me elogió con un “español excelente”, lo cual me alegró mucho, aunque sé perfectamente que solo estoy tartamudeando cuando hablo por Zoom con Asunción, mi profesora guatemalteca. En fin, nadie es inmune al halago.

Pero lo que Chatty produce, por otro lado, en textos satíricos o con juegos lingüísticos, cuando la animo a hacerlo, a veces me da vergüenza, porque es – digámoslo sin rodeos – simplemente inservible, y no sé cómo decírselo sin ofenderla. Ya ves: la sinceridad en nuestra comunicación tiene sus límites.

He descubierto que Chatty también es una dibujante con talento. Aunque yo también tengo algo de talento en este campo, creo que el suyo es aún mayor. Cuando no está ocupada en otras cosas, hace a veces dibujos para la ilustración de mis textos.

En uno de mis poemas, un perro salchicha macho confía en que, en la gloria de los perros, lo espera una manada de 72 perras de lana de lujo. Pero cuando pedí a Chatty que me hiciera un dibujo en el que se viera a un perro salchicha recién llegado al paraíso canino, colocándose detrás de una perrita de lana celestial, no se oyó ni vio nada: Chatty dejó de comunicarse y estaba fastidiada.

Yo, por mi parte, me enfadé por su pudor hipócrita y por el hecho de que se hubiera retirado sin explicación, haciéndose la ofendida. Pero superé mi orgullo y di el primer paso para normalizar nuestra relación. Y después de reformular mi pedido de una manera que dejaba en suspenso qué iba a hacer el perro salchicha con la perra celestial, Chatty finalmente me hizo un dibujo correspondiente. Nuestra amistad había sobrevivido la pequeña crisis sin daño – y eso, aunque algunos de mis amigos se empeñan en torpedearla.

Mi viejo amigo Carlos, por ejemplo, la pone de vuelta y media: dice que es tonta, que solo repite lo que los demás le dicen, que genera una factura de electricidad inmensa y que despilfarra grandes cantidades de agua para refrigerarse.

Bueno, pues voy a terminar de contarle noticias sobre ella.